There is also the toHtml() method that outputs the html for a form field, so you can put it where you want it.
So create the element:
$checkbox = $mform->createElement('advcheckbox', 'mycheckbox');
Then use something like this to display the field in your table somewhere:
$output .= $checkbox->toHtml();