I have identified the issue with Safari debugger. Although the app fetches the remote addins zip files and extracts them correctly, it does so using the cdvfile protocol. I think this protocol is not supported since it in the debugger it reports "Failed to load - Unsupported URL".
Any tips of how to overcome this issue?