We're importing courses from another system and therefore aren't able to move courses to other categories nor is it feasible to create questions on category level. We depend on the import function for quiz questions (at least for now).
Are you saying it isn't possible to create questions on course or quiz level and import them in another course without having some of the user specific data copied? Shouldn't this be considered faulty behavior / a bug?