moodle.org本家の翻訳（AMOS）を更新しました．Moodle2.7以上は大丈夫だと思います．2.6以下にマージしようとしたらAMOSが反抗しました^^;
言語パックの更新（キャッシュの削除を忘れずに）すれば反映されるはずです．確認は，moodledata/lang/ja/scheduler.phpの存在（日付）です．
もし手作業で翻訳をローカルに行っていた場合は，moodledata/lang/ja_local/scheduler.phpが存在します．今後は本家側の翻訳で行こうというのであれば，このscheduler.phpを削除してしまっても問題ありません．ただ，スケジューラーモジュールを絶賛活用中の場合は，急に用語が変わると現場の方々が混乱しますのでご注意ください．
#SourceForge.jpのリポジトリは意味なかったですね…．今後はAMOSの方でのみ更新作業を行います．