Hallo Jens,
schaue mal unter "Website-Administration / Sprache / Einstellungen" nach, was im Feld "locale" für die Website" steht. Dieses Feld sollte leer sein. Oft gibt es hier aber noch alte Einträge von früheren Versionen.
Sollte das Leeren dieses Feldes nicht den Fehler beheben, kann es sein, dass auf dem Server nicht die notwendige "Locale" installiert ist. Unter Linux kannst du mit:
locale -a
eine Liste der auf dem Server verfügbaren Locale anzeigen lassen. Wird hier kein Eintrag für Deutsch, als z.B. "de_DE.utf8", angezeigt, ist das die Ursache. Mit
locale-gen
können fehlende Locale generiert werden.
Viele Grüße
Andreas