Gracias, Germán.
Yo he hecho algunas contribuciones puntuales a la traducción en AMOS del español internacional, pero al ser el nombre de un Tema me parecía algo más "importante" que una simple cadena perdida entre los cientos de líneas de traducción de los diversos módulos. Por eso, se me escapa cómo y quienes valoraron traducir "More" por "Más" ... voy a comentar también en tu sugerencia, para apoyar la idea (o al menos, debatirla).
Hasta luego.
Hola Jose Luis,
En la plataforma AMOS, al elegir la opción 'línea de tiempo' aparecerán las versiones que han existido para esa cadena de caracteres y quien puso cada una de ellas.
Aprovecho la oportunidad para reiterarte mi agradecimiento y felicitación por contribuir a la mejora del español internacional, que actualmente es el paquete de idioma más empleado en Moodle después del Inglés Australiano original.
El debate enriquece a los programas de código abierto como Moodle, pues es casi imposible que tantas personas estemos de acuerdo en todo, pero nos permite conocer los argumentos a favor o en contra de una propuesta. Cuando las diferencias son demasiado importantes, se han creado 'forks' para tener contentas a ambas partes y atender mejor las necesidades de poblaciones diferentes.
Saludos afectuosos.
