Hallo Anikó,
wenn du Administrator deiner Plattform bist, kannst du die Sprachstrings deines Systems verändern. Der E-Mailtext für die Zugangsinformationen ist auch nur ein Sprachstring.
Das geht auch nicht allzu schwer...
Schritt 1: Sprachverwaltung aufrufen
Website-Administration > Sprache : Sprachanpassung
Schritt 2: Spräche wählen, die du ändern möchtest
Schritt 3: entsprechenden Sprachstring suchen
In der anschließenden Suchmaske suchst du nach dem String. Wenn du nicht weißt, um welchen String es sich handelt, wählst du am besten alle Komponenten aus und suchst nach einem möglichst langen (und somit) eindeutigen Textteil.
In deinem Fall handelt es sich um den Sprachstring mit der
Text-ID: newusernewpasswordtext
in der Komponente: moodle.php
Schritt 4: Sprachstring anpassen
Nachdem du deinen Sprachstring gefunden hast, kannst du diesen einfach durch einen eigenen Eintrag in der Spalte "lokale Sprachanpassung" ersetzen.
Nicht vergessen zu Speichern.
Viel Erfolg.
Liebe Grüße
Gerald