I believe we have found the cause of the issue. This seems to occur when the document's file name is more than 90 characters, including spaces and the file extension. Files with 90 characters work properly, but those with 91 characters do not. I've created MDL-62324 to report this issue as a bug.
Thanks