Hola de nuevo.
Te sugiero que revises aquellos plugins que (por su descripción) parece que pueden serte útiles para lo que deseas. Si haces una búsqueda como esta: https://moodle.org/plugins/?q=cohort
A primera vista yo probaría estos dos:
- https://moodle.org/plugins/local_profilecohort (dice ser compatible con Moodle 3.2 a 3.4)
- https://moodle.org/plugins/auth_mcae (solo menciona Moodle 2.x y 3.0, pero podrías probar)
Tal vez haya más en esa lista que te valgan para tu caso. Tendrás que investigar su uso, claro.
Saludos.