Could you assign a particular value to indicate different language in the user profiles and then put all the activities in one course and restrict the ones that don't share to the desired profile field so they can only see the activities for them specifically? It makes completion a little weird but it might simplify things for students.
Activity A (English)
Activity A (Spanish)
Activity B (English)
Activity B (Spanish)
Activity C (everyone)