Traduction en français de Moodle

Traduction d'une chaine intégrant un formulaire

 
Avatar Nicolas Martignoni
Re: Traduction d'une chaine intégrant un formulaire
DéveloppeursDéveloppeurs de pluginsDocumentation writersMoodleurs particulièrement utilesTesteursTraducteurs

Il doit y avoir un malentendu à la base : les chaînes ne contiennent pas de formulaire (jamais).

 
Moyenne des évaluations  -
Avatar Christian Bocquet
Re: Traduction d'une chaine intégrant un formulaire
Moodleurs particulièrement utiles

Bonjour,

Effectivement les chaînes ne contiennent pas de formulaire, mais des variables ou paramètres.

J'ai installé le plugin tool_policy et modifier la chaîne activateconfirm ainsi :


Cette chaîne apparait dans une fenêtre surgissante quand on veut activer un règlement qui n'est encore qu'à l'état de brouillon.



Les chaînes du composant tool_policy modifiées localement sont enregistrées dans un fichier tool_policy.php qui est créé et actualisé dans le dossier moodledata/lang/fr_local (Voir exemple en annexe).

Christian



 
Moyenne des évaluations  -
C'est moi :-)
Re: Traduction d'une chaine intégrant un formulaire
Documentation writersMoodleurs particulièrement utilesTesteursTraducteurs

Bonjour,

Par contre, il me semble que policy serait plutôt à traduire comme "Règlement" que "Politique".

Séverin

 
Moyenne des évaluations  -