The fact that that both of you have found that removing and re-adding the students to their groups 'fixes' the problem does indeed make it seem that this is a bug rather than a configuration problem.
General help
Groups & groupings don't always work
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.