The server cannot upgrade moodle by itself unless you have some strange 3rd party installer.
If you change the moodle version folder to 3.0, you should not be getting that message - what message are you getting when you use the 3.0 code?
Moodle has three parts, code (moodle folder), content (moodledata folder) and database. Before any upgrade, you should back up all three.