[Risolto]: Ieri mattina, inaspettatamente, il problema non si è più verificato, malgrado le prove fate il giorno prima su diverse postazioni. Meno male. Forse era un problema legato al browser più che al server di Moodle.
Grazie comunque per l'attenzione e buona giornata a tutti.