Yes you can.
There are several ways to do this:
One of them is to alter the information in the Moodle.php ( in your language directory). Here you find you are log in as:... change it with student behind it.
(this works fine... )
You can als change it in the header and footer file in your theme directory
There you also can create the function so it will be a button (just normal HTML code)