You can both choose your own text editors surely? Can't he use Atto and
you use Markdown?
My colleague doesn't do Markdown, and we collaborate on assignments. If I use Markdown, any assignments I create with it he wouldn't be able to edit. Unless I'm wrong, Moodle won't let you use Atto to edit an assignment already created in Markdown.