Traduction en français de Moodle

Disponibilité d'un devoir

 
Patrick Viney au MoodleMoot de Nîmes
Disponibilité d'un devoir
Moodleurs particulièrement utiles
Bonjour,

J'aimerais avoir votre avis sur la traduction des chaînes de caractères liées à la disponibilité des devoirs.

Actuellement, nous avons :

Autoriser la remise dès le :
Date de remise :
Date limite :

Et depuis Moodle 3.3, la ligne supplémentaire :

Rappeler d'évaluer après  :

Le problème est que cela devient de plus en plus complexe à comprendre. Nos enseignants se trompent très souvent (malgré toute l'information que nous pouvons fournir) entre "Date de remise" et "Date limite".

A mon sens, la traduction n'est ici pas du tout adaptée et provoque des confusions et des erreurs.


J'ai essayé plusieurs solutions, Voir les différentes suggestions (A, B, C, D) ci-dessous :





 
Moyenne des évaluations Utile (2)
Avatar Luiggi Sansonetti
Re: Disponibilité d'un devoir
Développeurs de pluginsMoodleurs particulièrement utilesTesteursTitulaires du Moodle Course Creator CertificateTraducteurs

Bonjour

Merci pour ces propositions.

Oui, en formation, je reviens parfois sur cette terminologie et les distinctions à bien (faire) comprendre clin d’œil

Pour le E, il faudra passer par un développement, donc ça risque de ne pas être immédiat, surtout qu'on a déjà les possibilités de dérogation. Mais sait-on jamais, via le tracker...

Le D ne me semble pas assez compréhensible pour le caractère "en retard" de la remise.

Le A a le mérite d'être synthétique et clair.

A voir aussi à terme l'incidence du changement de la chaîne...

 
Moyenne des évaluations  -
C'est moi :-)
Re: Disponibilité d'un devoir
Documentation writersMoodleurs particulièrement utilesTesteursTraducteurs

Bonjour,

Pour rester cohérent avec d'autres endroits ou des dates sont affichées, je serais tenté d'utiliser plutôt des termes comme : "Remise possible depuis" et "Remise possible jusqu'au".

Séverin

 
Moyenne des évaluations  -
Patrick Viney au MoodleMoot de Nîmes
Re: Disponibilité d'un devoir
Moodleurs particulièrement utiles

Je ne suis pas sûr que ce soit plus clair, à partir où la désignation de l'une ou l'autre de ces dates de "remise" devient alors compliquée. Voir les chaînes suivantes :

[duedateno] Pas de date de remise                  ===> cela désigne-t-il remise "possible depuis" ou remise "jusqu'au" ?
[duedatereached] La date de remise de ce devoir est passée
[duedatevalidation] La date de remise doit être postérieure à la date à partir de laquelle les remises sont autorisées.
[extensionnotafterduedate] La date de prolongation doit être ultérieure à la date de remise

 
Moyenne des évaluations  -
Avatar Nicolas Martignoni
Re: Disponibilité d'un devoir
DéveloppeursDéveloppeurs de pluginsDocumentation writersMoodleurs particulièrement utilesTesteursTraducteurs

Alors peut-être dans l'autre sens: peut-on améliorer dans le sens que tu proposes les chaînes similaires des autres activités ?

PS. J'insiste, car la cohérence des termes est essentielle pour les utilisateurs finals.

 
Moyenne des évaluations  -
Avatar Nicolas Martignoni
Re: Disponibilité d'un devoir
DéveloppeursDéveloppeurs de pluginsDocumentation writersMoodleurs particulièrement utilesTesteursTraducteurs

Comme Luiggi, je trouve la proposition A la meilleure.

Je fais volontiers les changements demandés, aux conditions suivantes :

  • quelqu'un vérifie que les 3 chaînes modifiées ne sont pas utilisées ailleurs dans Moodle ou que les modifications sont également compatibles dans les autres utilisations de ces chaînes ;
  • il n'y a pas d'objection fondée de la part de la communauté francophone. Si qqn a une objection sérieuse, qu'il le dise rapidement (ou se taise à jamais sourire).
 
Moyenne des évaluations  -
moi
Re: Disponibilité d'un devoir
 

Bonjour à tous,

Je trouve les propositions de Patrick pertinentes et même éclairantes !
A mon sens, ce serait une bonne chose pour la compréhension des différents réglages.

Voilà voilà sourire

 
Moyenne des évaluations  -
Patrick Viney au MoodleMoot de Nîmes
Re: Disponibilité d'un devoir
Moodleurs particulièrement utiles

Bonjour,


Je suis allé voir les autres chaînes qui pourraient être impactées par ce changement. En voici la liste pour mod_assign :

[duedateno] Pas de date de remise
[duedatereached] La date de remise de ce devoir est passée
[duedatevalidation] La date de remise doit être postérieure à la date à partir de laquelle les remises sont autorisées.
[extensionnotafterduedate] La date de prolongation doit être ultérieure à la date de remise

=> a priori, si on change [duedate] "date de remise" en "date de remise affichée", il n'est pas besoin de modifier les chaînes ci-dessus.




Si l'on modifie [cutoffdate] "date limite" en "Fermer après le", il faut envisager les autres chaînes suivantes :


[cutoffdatefromdatevalidation] La date limite doit être ultérieure à la date après laquelle la remise des devoirs est permise.

=> à modifier ! je propose (avec une simplification) : "La date de fermeture doit être ultérieure à la date de remise des devoirs."


[cutoffdatevalidation] La date limite ne peut pas être antérieure au délai de remise.

=> à modifier ! je propose : "La date de fermeture ne peut pas être antérieure à la date de remise."


[duedate_help] Cette date est celle du délai de remise du devoir. La remise des devoirs sera autorisée après cette date, mais les devoirs remis après cette date seront marqués en retard. Pour empêcher la remise de travaux après une certaine date, veuillez indiquer une date limite de remise.

=> cela mérite une reformulation complète à mon avis ! je propose : "Cette date correspond à la date officielle de remise du devoir, telle qu'affichée aux étudiants. Les devoirs remis après cette date restent acceptés, mais seront marqués en retard. Pour empêcher la remise de travaux après une certaine date, veuillez indiquer une date de fermeture."



[cutoffdate_help] Si cette date est indiquée, le devoir n'autorisera aucune remise de travail après ce délai, sauf octroi d'une prolongation.

=> OK

 
Moyenne des évaluations  -
Avatar Nicolas Martignoni
Re: Disponibilité d'un devoir
DéveloppeursDéveloppeurs de pluginsDocumentation writersMoodleurs particulièrement utilesTesteursTraducteurs

Une proposition qui préserve la cohérence avec les autres dates, voir le message de Séverin ci-dessus ?

 
Moyenne des évaluations  -
Patrick Viney au MoodleMoot de Nîmes
Re: Disponibilité d'un devoir
Moodleurs particulièrement utiles

Je reviens sur ce sujet suite à un de nos étudiants qui s'est plaint des informations contradictoires qu'il recevait, du fait que l'enseignant a confondu date de remise et date limite.

Du coup, j'ai de nouveau creusé la question et il apparaît qu'on ne peut pas tellement modifier la chaîne "Date de remise". En effet, cette chaîne apparaît aussi aux étudiants lorsqu'ils cliquent sur le devoir.


Pour ma part, j'ai néanmoins modifié ainsi :

"Date de remise"  devient :  "À remettre pour"

"Date limite" devient : "Date limite (remise en retard possible jusqu'au)"



 
Moyenne des évaluations  -
Avatar Nicolas Martignoni
Re: Disponibilité d'un devoir
DéveloppeursDéveloppeurs de pluginsDocumentation writersMoodleurs particulièrement utilesTesteursTraducteurs

Merci pour cet avis.

Je suis toujours en attente d'une proposition qui tienne compte de la cohérence avec les autres contextes où des dates apparaissent. Voir le message de Séverin ci-dessus.

 
Moyenne des évaluations  -