Traduction en français de Moodle

Bonjour

Merci pour ces propositions.

Oui, en formation, je reviens parfois sur cette terminologie et les distinctions à bien (faire) comprendre

Pour le E, il faudra passer par un développement, donc ça risque de ne pas être immédiat, surtout qu'on a déjà les possibilités de dérogation. Mais sait-on jamais, via le tracker...

Le D ne me semble pas assez compréhensible pour le caractère "en retard" de la remise.

Le A a le mérite d'être synthétique et clair.

A voir aussi à terme l'incidence du changement de la chaîne...

Comme Luiggi, je trouve la proposition A la meilleure.

Je fais volontiers les changements demandés, aux conditions suivantes :

• quelqu'un vérifie que les 3 chaînes modifiées ne sont pas utilisées ailleurs dans Moodle ou que les modifications sont également compatibles dans les autres utilisations de ces chaînes ;
• il n'y a pas d'objection fondée de la part de la communauté francophone. Si qqn a une objection sérieuse, qu'il le dise rapidement (ou se taise à jamais ).

Bonjour à tous,

Je trouve les propositions de Patrick pertinentes et même éclairantes !
A mon sens, ce serait une bonne chose pour la compréhension des différents réglages.

Voilà voilà

Bonjour,

Je suis allé voir les autres chaînes qui pourraient être impactées par ce changement. En voici la liste pour mod_assign :

[duedateno] Pas de date de remise
[duedatereached] La date de remise de ce devoir est passée
[duedatevalidation] La date de remise doit être postérieure à la date à partir de laquelle les remises sont autorisées.
[extensionnotafterduedate] La date de prolongation doit être ultérieure à la date de remise

=> a priori, si on change [duedate] "date de remise" en "date de remise affichée", il n'est pas besoin de modifier les chaînes ci-dessus.

Si l'on modifie [cutoffdate] "date limite" en "Fermer après le", il faut envisager les autres chaînes suivantes :

[cutoffdatefromdatevalidation] La date limite doit être ultérieure à la date après laquelle la remise des devoirs est permise.

=> à modifier ! je propose (avec une simplification) : "La date de fermeture doit être ultérieure à la date de remise des devoirs."

[cutoffdatevalidation] La date limite ne peut pas être antérieure au délai de remise.

=> à modifier ! je propose : "La date de fermeture ne peut pas être antérieure à la date de remise."

[duedate_help] Cette date est celle du délai de remise du devoir. La remise des devoirs sera autorisée après cette date, mais les devoirs remis après cette date seront marqués en retard. Pour empêcher la remise de travaux après une certaine date, veuillez indiquer une date limite de remise.

=> cela mérite une reformulation complète à mon avis ! je propose : "Cette date correspond à la date officielle de remise du devoir, telle qu'affichée aux étudiants. Les devoirs remis après cette date restent acceptés, mais seront marqués en retard. Pour empêcher la remise de travaux après une certaine date, veuillez indiquer une date de fermeture."

[cutoffdate_help] Si cette date est indiquée, le devoir n'autorisera aucune remise de travail après ce délai, sauf octroi d'une prolongation.

=> OK