https://moodle.org/plugins/report_coursesize
I've found this report plugin to be useful to flag users or courses that use a disproportionate amount of space that you can then target for archiving/cleanup: