interface multi langues

interface multi langues

par yves mesple,
Nombre de réponses : 3

Bonjour,

Dans le cadre d'un projet européen, nous voudrions utiliser Moodle pour diffuser des modules de formation.

Nous sommes 5 partenaires à collaborer (Français, Anglais, Allemand, Italien, Grec) et il faudra que chacun puisse accéder à la plateforme avec une interface dans sa langue automatiquement.

Les utilisateurs se connecteront à la plateforme via un autre site sur lequel ils seront au préalablement inscrits et identifiés. La connexion à Moodle se fera via SSL (si je ne dis pas de bêtise....)

Est-ce que cela est possible ?

Merci d'avance,

Yves

Moyenne des évaluations  -
En réponse à yves mesple

Re: interface multi langues

par Luiggi Sansonetti,
Avatar Développeurs de plugins Avatar Documentation writers Avatar Moodleurs particulièrement utiles Avatar Testeurs Avatar Titulaires du Moodle Course Creator Certificate Avatar Traducteurs

Bonjour

S'il s'agit de l'interface, oui évidemment :

  1. Installer les paquetages de langues nécessaires
    Depuis Administration du site / Langue / Paquetages de langue

  2. Indiquer les langues voulues dans le menu du bandeau
    Depuis Administration du site / Langue / Réglages langue


Après si l'utilisateur choisit sa langue préférée depuis ses préférences de langues, ce sera automatique par la suite...

Comme ici sur MoodleOrg


Moyenne des évaluations Utile (2)
En réponse à Luiggi Sansonetti

Re: interface multi langues

par Jean-Marc Doucet,
Avatar Moodleurs particulièrement utiles Avatar Testeurs Avatar Titulaires du Moodle Course Creator Certificate Avatar Traducteurs

Vous pouvez aussi mettre du contenu en multilingues avec les balises html <lang...> 

Bien sûr vous devrez écrire plusieurs fois ces contenus dans chaque langue.

il faut activer le filtre multilingue également.

 Ensuite le navigateur affichera les textes dans  langue en fonction de  l'IP 

En grec pour la Grèce, en français pour France etc......

Comme cela vous avez un site multilingue...... sourire

Moyenne des évaluations  -
En réponse à Jean-Marc Doucet

Re: interface multi langues

par Daniel Méthot,
Avatar Moodleurs particulièrement utiles

Bonjour,

De façon moins compliquée vous pouvez aussi placer vos ressources dans les diverses langues et établir une restriction en fonction du pays (champ du profil).

Dans votre cas vous avez la "chance" que chacun de vos pays corresponde précisément à une seule langue.

Ce qui n'est pas le cas de tous les pays.

En fait si l'on établit une restriction en fonction du champ de profil "pays"  il faut utiliser non pas le nom du pays tel qu'il apparaît dans la liste des pays (et ceci dans n'importe quelle langue choisie au départ par l'utilisateur) mais par le CODE tel qu'il est enregistré dans la base de données Moodle.

Par exemple France=FR , Brésil=BR

Cela donne ceci pour un utilisateur brésilien. Et on peut même lui cacher complètement la ressource page en français au lieu de la lui présenter en grisé comme ci-dessous. Il suffit pour cela de fermer l'oeil dans la restriction elle-même.



Moyenne des évaluations Utile (1)