Você deve configurar as disciplinas como grupos separados.
Em: Editar Configurações > Modalidade grupo [Grupos Separados].
OU situação é inserir os usuários tutores em lote de csv. Indicando os tutores nos grupos já predefinidos.
Melhor saída é olhar sempre a documentação oficial.