Ich hatte beim Update auf 3.3 diverse Probleme, die ich versucht habe, vollständig zu dokumentieren:
https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=356772
Eines davon betraf auch die Internationalisierung.
Wenn Du nicht draus schlau wirst, schaue ich gern nochmal genauer und beschreibe es tauglicher.