Realizei a atulização do LMS da versão 3.0 para a versão 3.3.4 e as mensagens trocadas entre os usuários não estão mais aparecendo naquela janelinha na base do navegador.
Isso foi descontinuado? Não achei nada a esse respeito!
As mensagens são enviadas mas a a janelinha não aparece para o outro usuário indicando nova mensagem.