I gathered it must be something like that, because had you updated your Portuguese language file then you would have got all the updates to it. This is why I urged you to update your language packs. However, I am not a Language pack expert, so I do not know if your customisations to those packs on your site , if they will be deleted if you updated. Perhaps Mary Cooch can shed some light on this?
Thanks
Mary Evans