English (ru) - это что за язык?
cron работает? Потому что с его помощью языковые пакеты без проблем обновляются по расписанию.
Сбой может происходить при неудачной попытке загрузить свежий пакет по причине:
- не установлено/не работает расширение РНР cURL
- обрыв связи с сервером moodle.org
- каталог с яз. пакетами недоступен для записи
- и т. д.