Hi Tim,
thank you for your answer. You gave me a very good hint. I typed in the proper URL and got an error message saying that I don't have the permission to manage activities. After adding this permission to the new role, I get a link for the settings of the quiz, and it works as expected. So this is not a bug, it's just not easy to find out what permissions to use.