Mais ce n'est pas le même dossier !
Le premier est situé dans /home/moodlebox/ et le second dans /var/www/moodledata/repository/. Impossible de dire comme cela ce qui ne joue pas car je ne sais pas ce que tu as lancé comme commandes sur ta MoodleBox.