Well, one issue you will come across is that roles, such as teacher and student, in Moodle are generally not given at a site level.
One way to do it may be to add your content in labels and then make use of the Restrict Access setting and base it on something in the user profile - for example, our staff and students have different email addresses, so I would be able to use that if required, rather than roles and capabilities.