Как уже говорилось, первые тесты для разных групп можно поместить в общую категорию под названием 1-й тест, вторые тесты для всех групп - в категорию 2-й тест и т.д. Итоговая оценка каждой такой категории = максимальной оценке за все содержащиеся в ней тесты, хотя доступ у каждого студента есть только к одному из них, разумеется.
В настройках отображения журнала оценок можно сделать так, чтобы были видны только итоговые оценки этих категорий, а оценки за содержащиеся в них тесты не отображались (были свернуты). Как преподаватель настроит свой журнал, так он и будет отображаться пока он не изменит настройки.