Thanks, Howard and Al.
I don't have shell access - these kinds of manipulations are beyond me anyways.
I'll see if I can find an external Moodle service provider to help out. Perhaps it is simply a timeout problem, or some sort of unwanted interaction between the Test and Prod instances.
Best,
Jacques