Cosas de Desarrolladores

Se me olvido añadir que estoy con Moodle 3.3.2 y Fordson 1.5.8

He comprobado también que mientras que las páginas de configuración de Fordson salen en español, después de clonarlo con otro nombre, todas esas páginas aparecen también en inglés.

Sin embargo, el tema original (Fordson) no incluye paquete de idioma en español.

Hola Mario,

El tema fordson tiene todas sus cadenas traducidas en el sitio de Moodle para traducción (AMOS), tanto del español internacional como del español de México. Moodle toma las traducciones para los plugins estándares y adicionales de los paquetes de idioma instalados y actualizados. Ningún plugin moderno necesitaría incluir traducciones a idiomas diferentes del inglés australiano.

La razón por la que no ves textos en español adentro del tema fordson_modificado es muy simple: Tu nuevo tema clonado es en realidad un plugin nuevo, con un nombre diferente y Moodle no tiene las traducciones para dicho plugin, porque este plugin con ese nombre solamente existe dentro de tu instalación.

Para solucionar tu problema, te sugiero que uses la personalización del idioma. Elije TODOS los archivos de Moodle y plugins adicionales para buscar una frase que aparezca sin traducir en tu tema nuevo. Traduce solamente esta única frase (la primera que aparezca sin traducir en la personalización del idioma)  y guarda los cambios en el paquete.

Verás que adentro de la carpeta de Moodledata/lang apareció un archivo nuevo. Ese archivo nuevo (con una sola frase traducida adentro) es el que deberás de remplazar con una copia del archivo de las cadenas de  fordson (theme_fordson.php) de tu paquete de idioma y ponerle obviamente el nombre_de_tu_nuevo_tema.php. Borras las cachés de idiomas y reinicias Apache y ya deberían de aparecer tus textos traducidos.

Avísanos como te va.