Je souscris totalement à l'avis de Christian...
Mais si on veut vraiment en ajouter, "Interface USB" et "Communication SFTP" s'adapteraient très bien au Français et à l'Anglais. Bon, certains préféreront sans doute "USB interface" et "SFTP communication". Il y a aussi le mot connexion, ou "connection" .
PG
> "Interface USB" et "Communication SFTP"
Cela ne décrit pas vraiment à l'usage. Il faut penser "Stockage USB" et "Stockage SFTP". Il ne s'agit pas de l'interface ou du protocole.
> au Français et à l'Anglais
Malheureusement insuffisant: il faut que ça aille aussi en allemand et en espagnol (au moins ).
Effectivement, problème compliqué...
Je pense qu'à la limite, je laisserais USB et SFTP.
Sinon, pour envisager des pistes complètement différentes, ne serait-il pas possible de :
Ces idées sont peut-être complètement idiotes, c'est juste pour essayer de faire avancer le schmilblick
Bonjour,
« USB memory » et « SFTP files » sont parfaitement compris par un monolangue comme moi.
C'est tout dire.
La première expression évoque bien la mémoire et la seconde un dépôt de fichiers.
Ou alors le plus simple comme le suggère Séverin : USB et SFTP
Mais tout ce qui est device, drive, interface, communication... commence déjà à me perturber dans ce contexte.
Daniel
