Bonjour Daniel,
C'est une bonne chose de revenir avec une solution.
Par contre, il est certain que les développeurs de Moodle (anglophones) ne vont pas venir lire ton message. Il faudrait vraiment utiliser le traqueur de bogues, et ouvrir une déclaration de bogue, décrivant précisément le problème (en anglais), et indiquant la solution.
Si en plus tu peux produire un fichier patch directement intégrable, ça serait l'idéal.
Tu trouveras plus d'informations dans le guide d'utilisation du traqueur (en anglais).
Séverin