Hola Juan.
Puedes intentar la personalización del idioma.
Si usas el español internacional, este plugin tiene traducidas 30 de las 34 cadenas de texto original del inglés. Puedes intentar instalar el paquete del español de México y ver si te funciona (tiene traducidas 34 de las 34 cadenas). Es posible suplementar un paquete de idioma con el otro.
Si lo que observas que falta de traducir es un componente o función de la ATbar (barra AT), me temo que no hay solución, porque ese código solamente existe en el idioma inglés. La función de convertir texto a voz sintetizada al parecer solamente funciona en idioma inglés por características de la ATbar.
¿Podrías añadir unas imágenes para ver exactamente qué es lo que falta de traducir en tu servidor ?