日本語翻訳フォーラム

利用制限で表示・非表示

 
画像 Mitsuhiro Yoshida
Re: 利用制限で表示・非表示
DevelopersTranslators

川口先生

ご指摘頂きまして、ありがとうございます。下記のように翻訳を修正させて頂きました。

[ 原文 ]
Hidden entirely if user does not meet conditions

[ 翻訳修正前 ]
ユーザが条件に合致しない場合、完全に非表示にする

[ 翻訳修正後 ]
ユーザが条件に合致しない場合、完全に非表示にします。

-----------------------

[ 原文 ]
Displayed greyed-out if user does not meet conditions

[ 翻訳修正前 ]
ユーザが条件に合致しない場合、グレイアウトされた状態で表示する

[ 翻訳修正後 ]
ユーザが条件に合致しない場合、グレイアウトされた状態で表示します。

 
評点平均: お役立ち度: ★★★★★★★ (1)
川口 雄一
Re: 利用制限で表示・非表示
 
Mitsuhiro Yoshida 様、

いつも、お手を煩わせて。恐縮です。
今回も、迅速にご対応いただき、感謝します。

ご提示されたとおり、語尾が「... します。」になった方が、より読易いと思いました。

この修正は、次の版(moodle 3.3.3)で反映されるのですよね。
楽しみにお待ちしています。
画像 Mitsuhiro Yoshida
Re: 利用制限で表示・非表示
DevelopersTranslators

川口先生

恐らく、現在お使いのMoodle 3.3.2用の言語パックにも今回の修正が反映されているかと思います。

[Language packs for Moodle 3.3]
https://download.moodle.org/langpack/3.3

よろしければ、「管理 > サイト管理 > 言語設定 > 言語パック」ページで言語パックの更新をお試しください。

川口 雄一
Re: 利用制限で表示・非表示
 
Mitsuhiro Yoshida 様、

> よろしければ、「管理 > サイト管理 > 言語設定 > 言語パック」ページで言語パックの更新をお試しください。

さっそく試してみました。
うまく、Moodle 3.3.2 でも更新が反映されました。

重ねがさね、あり難うございます。