I absolutely agree - the lack of collapsible menus or submenus in the left nav drawer is another big minus in Boost for me.
I like the new course overview in 3.3, but at the same time, Id love to have at least the option to sort courses by categories in the left nav drawer's "My courses" section.