Ton raisonnement est (en gros) correct, mais :
- en pratique, la température mesurée sur la durée (avec un radiateur) est autour de 45°C pour une température du local d'environ 22°C en été, 19°C en hiver (voir la copie-écran ci-dessous, données sur un peu plus de 8 mois), dans un boîtier très fermé ;
- sans radiateur, la température est au max de 5°C supérieure. Le radiateur ne fait baisser la température que de 5°C au mieux. C'est peu ;
- un boîtier bien ventilé est plus efficace qu'un radiateur, comme le souligne Christian plus haut ;
- la Raspberry Pi 3 supporte sans broncher une température de 80°C. Au-delà, elle s'auto-régule et diminue sa fréquence de fonctionnement sans effet notable pour l'utilisateur. En réalité, le processeur est testé en usine pour fonctionner jusqu'à 125°C, mais son plafond opérationnel est de 85°C.
Si tu tiens à mettre un radiateur, je te conseille d'acheter des radiateurs en céramique. Pas cher et plus efficaces que des radiateurs en cuivre ou aluminium. J'ai acheté les miens ici : https://www.aliexpress.com/item/SIC-Ceramic-Raspberry-PI-2-heat-sink-cooler-sink-cooling-sink/32336262043.html
PS. Voir cette vidéo intéressante (dès 4'30)