Hi Alice and Seb!
Have you ever tried the "Auto-create groups" option? It doesn't sync automatically the cohort users to the front page but would let you to create/upgrade these groups using the cohorts. More information: https://docs.moodle.org/34/en/Groups#Group_members
Kind regards!