Moodle en français: Compilatio fichier de traduction Moodle overridable ?

Compilatio fichier de traduction Moodle overridable ?

par ent compilatio, lundi 10 juillet 2017, 17:43

Bonjour,

Je suis actuellement en train de mettre à jour le plugin plagiarism_compilatio pour le rendre compatible avec Moodle 3.3.

Je travaille sous PHP 7, MySQL 5.7.18 et Moodle 3.3.

Je rencontre un problème au niveau des fichiers de traduction.

Lors de l'installation de Moodle, un fichier de traduction est installé dans moodledata/lang/fr/plagiarism_compilatio.php.

Lors de la mise à jour de mon plugin, j'ai modifié certaines chaines du fichier de traduction fr du plugin mais les anciennes modifications restent actives et les nouvelles ne sont pas prises en compte.

Au contraire, si j'ajoute des traductions, elle sont prises en compte après vidage du cache.

J'ai déjà essayé de :

- vider le cache

- désinstaller mon plugin

- désinstaller Moodle

- désinstaller le dossier moodledata/

- supprimer la base de données

J'ai fait une désinstallation complète de Moodle sans succès.

Ce fichier créé lors de l'installation de Moodle est t-il overridable ?

Si non, y a t-il une procédure de demande de remplacement du fichier auprès de Moodle ?

Je vous remercie d'avance,

Equipe Compilatio

Re: Compilatio fichier de traduction Moodle overridable ?

par Séverin Terrier, lundi 10 juillet 2017, 18:25

Bonjour,

Comme je vous l'avais déjà signalé il y a plusieurs mois dans votre gestionnaire de demandes/bogues, concernant la traduction des plugins :

le plugin en lui même ne devrait contenir que l'anglais
la traduction doit se faire via AMOS
pour bénéficier des dernières traductions, il faut donc (une fois les modifications validées par le mainteneur du paquetage de langue) mettre à jour les paquetages de langue
j'avais déjà apporté des corrections dans AMOS, intégrées dans le paquetage de langue

Bien cordialement,
Séverin

Re: Compilatio fichier de traduction Moodle overridable ?

par Valery Fremaux, lundi 10 juillet 2017, 18:40

Bonjour Severin, est ce que tu as fait une master class ce moodlemoot sur AMOS ?

J'avoue que pour l'instant je ne suis toujours pas arrivé à comprendre comment je gère les traductions de mes propres plugins publiés.

Par contre, lorsque je republie les plugin avec le répertoire "/lang/fr" la chaine de publication m'intègre bien les chaines dans AMOS automatiquement (où alors je me trompe...)

Valery

Re: Compilatio fichier de traduction Moodle overridable ?

par Nicolas Martignoni, lundi 10 juillet 2017, 18:50

Oui, Séverin a raison et non, tu ne te trompes pas.

Mais, si tu fournis dans ton plugin une version fr et que des chaînes sont modifiées dans AMOS, c'est celle de AMOS qui seront reprises lors du prochain téléchargement du paquetage de langue. Celles du plugin ne serviront plus (elles ne servent que s'il n'y en a pas ailleurs).

Nicolas

Re: Compilatio fichier de traduction Moodle overridable ?

par Valery Fremaux, lundi 10 juillet 2017, 19:49

C'est ce que j'avais compris en effet, le répertoire /lang/fr est juste un moyen pratique pour les développeurs de pousser l'initialisation d'AMOS sans avoir à maneuvrer AMOS.

Entre temps j'ai fait une petite maneouvre de correction de chaines pour voir comment ça se présente

Valery

Re: Compilatio fichier de traduction Moodle overridable ?

par ent compilatio, jeudi 20 juillet 2017, 21:26

Bonjour,

Justement, je viens de mettre à jour (hier) le plugin Compilatio mais les anciennes chaînes n'ont pas été modifiées par mon fichier dans /lang/fr. De plus quand je vais dans l'interface de traduction AMOS, que je recherche les traductions pour la version 3.3 de Moodle en italien et espagnol, aucune chaîne n'est traduite alors que les fichiers de traductions sont bien présents dans mon plugin.

Les répertoires de langue ne doivent pas initialiser les chaînes au moins ?

Cordialement,

Equipe Compilatio

Re: Compilatio fichier de traduction Moodle overridable ?

par Nicolas Martignoni, jeudi 20 juillet 2017, 23:06

> De plus quand je vais dans l'interface de traduction AMOS, que je recherche les traductions pour la version 3.3 de Moodle en italien et espagnol

C'est normal. Veuillez vous référer à la documentation à ce sujet et à ce message, qui explique le tout.

En particulier : « If your plugin code currently contains some translation, you (as the plugin maintainer) should submit it as a contribution into AMOS prior to dropping it from your plugin's source code. AMOS stage page provides a form to upload strings from an existing PHP file. You are supposed to import all non-English string files you currently have shipped with your plugin (eg. /lang/cs/yourmodule.php) into the AMOS stage and then submit them language pack maintainers.» (c'est moi qui souligne).

Re: Compilatio fichier de traduction Moodle overridable ?

par ent compilatio, vendredi 21 juillet 2017, 17:09

Bonjour,

Je vous remercie pour ces précisions.

Cordialement,

Equipe Compilatio

Re: Compilatio fichier de traduction Moodle overridable ?

par Séverin Terrier, lundi 10 juillet 2017, 19:54

En fait, d'après la documentation de traduction des plugins, notamment la partie concernant la priorité des traductions, ce qui est défini dans le plugin "écraserait" (serait prioritaire sur) ce qui existe dans le paquetage de langues...

Séverin

Re: Compilatio fichier de traduction Moodle overridable ?

par Nicolas Martignoni, vendredi 21 juillet 2017, 01:29

À la lecture du code source (fonction load_component_strings, fichier lib/classes/string_manager_standard.php), on constate que la page donnait de fausses indications. J'ai corrigé la page. Les traductions du paquetage de langue (donc de AMOS) sont utilisées en priorité.

Nicolas

Re: Compilatio fichier de traduction Moodle overridable ?

par ent compilatio, lundi 10 juillet 2017, 20:48

Je vous remercie pour cette réponse rapide, je travaille sur cette mise à jour depuis peu de temps malheureusement et je n'ai jamais travaillé auparavant sur cette environnement.

Je vais me renseigner sur AMOS.

Cordialement,

Equipe Compilatio

Re: Compilatio fichier de traduction Moodle overridable ?

par Patrick Lemaire, mercredi 12 juillet 2017, 17:26

Bonjour,

En ce qui me concerne, mes développements incluent d'une traduction packagée (lang/fr et lang/en) tout bonnement parce que si le site est offline, AMOS ne pourra pas charger les traductions. Je ne suis donc pas convaincu par ces "bonnes pratiques".

A bientôt,
Patrick

Re: Compilatio fichier de traduction Moodle overridable ?

par Nicolas Martignoni, mercredi 12 juillet 2017, 18:22

Hello,

Je comprends, mais il n'y a pas grand risque, vu que les paquetages sont mis à jour non seulement lors de l'installation (durant laquelle le site devrait de toute manière être en ligne), puis toutes les nuits via les tâches programmées.

Nicolas

Re: Compilatio fichier de traduction Moodle overridable ?

par Séverin Terrier, mercredi 12 juillet 2017, 18:38

Bonjour,

Et pour être très clair (juste au cas ou) : une fois les paquetages de langue téléchargés, les langues sont intégrées au site Moodle (qui n'a pas besoin de connexion externe permanente) !

Au pire, la seule chose qui se passera(it) sera(it) l'utilisation d'un paquetage de langue un peu daté, s'il reste très longtemps sans être mis à jour.

Séverin

Développement de Moodle

Compilatio fichier de traduction Moodle overridable ?