Hi Mary,
I've downloaded a tour from the repository. It's a Dashboard tour in English, French and Spanish (mx).
I've tried it in our site. I've changed es_mx to es_es and I've added catalan (ca). But the text is shown in all languages, this is how it works?
We have Moodle 3.2.
Thank you