You need to set up separate groups for the assignments or the course and then create a duplicate teacher role and remove the permission to view all groups. That should then allow them to just get notifications for their groups.
Assignment
Notifying Specific Users of Assignment Submissions
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.