Your comments give a sense of the time and effort involved in modifying the code; and the general direction to be followed by anyone who picks this up.
Unless someone else volunteers, I guess this plugin will have to wait for a while. Would've loved to give it a shot... but it is much beyond my limited technical abilities.
Just wondering... is there any other Moodler who can be requested for help ?
Thanks!
Elsa