I think, there some change happened in navigation api in moodle3.x
I am also facing similar issue.
General plugins
Adding menu item to user menu in moodle 3 from local plugin
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.