Custom profile fields do not support translation - they display whatever you type in to all users.
It may be possible to use the Multi-lang filter ( https://docs.moodle.org/en/Multi-language_content_filter ) to embed different languages within the string, but you'd have to experiment to see if that works (I haven't checked to see if the custom fields are passed through filters before they are output).