Merci pour les deux liens. Il y a en effet deux problèmes distincts, parfaitement repris par les 2 bogues du traqueur :
- problème graphique (MDL-57831), aisément contourné par l'une des solutions décrites ci-dessus,
- problème d'accessibilité (MDL-56428), beaucoup plus complexe, qui doit être corrigé au niveau de la programmation de Moodle.
J'ai indiqué ma solution dans le premier des deux. Pour le second, il faudra sans doute patienter jusqu'à Moodle 3.4.