I'm just updating my post of August 7th, after a little more trial and error. What happens is this:
1) Send a message to someone
- SyntaxError appears
2) Close the error popup.
- The message eventually appears in the sent messages window
3) Without changing or refreshing the screen, try sending another message to the same user.
- Nothing happens - message won't send.
4) Refresh your screen, using F5
5) Try sending a message, again.
- SyntaxError appears
In other words, even though you get an error message, you can send ONE message, successfully. After that, you must refresh the screen in order to send another.
Strangely enough, and just to make matters more complicated and mysterious, shortly after I tested all of that the entire issue disappeared. But then it reappeared again, this morning! Ugh. I'm baffled.