Was ich schon immer mal wissen wollte ...

Hallo

@Ralf: Danke für Hinweis, habe Deine Idee umgesetzt, um sie zu testen. 

Konkret: Habe diverse (Frage-)Kategorien angewählt und diese alle aus dem Kernsystem in je einen neuerstellten, nicht sichtbaren Kurs in neuem Ast der Kursstruktur verschoben (mit "verschieben nach"):

Hier unsre Kursstruktur (oben die Jahrgänge, unten in Kursive die neuen, nicht sichtbaren Kurse der "Fächer mit TestFragen" als Container für die Fragesammlung):

Die verschobenen Fragekategorien erscheinen dann auch in diesen neuen Kursen. Habe dann in beiden Kursen (im neuerstellten, nicht sichtbaren sowie im ursprünglichen, sichtbaren des jeweiligen Schülerjahrgangs) einen User als Teacher und die neu erstellte Rolle "zugangtestfragenkursbereich" geschaffen. Nicht ganz klar ist mir, wie ich diese neu erstellte Rolle handhabe: Ich nehme an, ich muss diese dem User zuteilen, aber wo/wie? 

Hier die erstellte Rolle für den Kontext Kursbereich (und eben gerade nicht Kernsystem, damit er nur die Fragen seines Schulfachs sehen, benutzen und bearbeiten kann):

Der User mit der zugewiesenen Rolle kann die Fragen in beiden Kursen sehen. Auf den ersten Blick alles OK…

Aber: Wenn ich im nicht sichtbaren, neuen Kurs Fragen hinzufüge, sind diese nicht aufzufinden im anderen, sichtbaren Kurs. Und umgekehrt: Wenn ich Fragen im sichtbaren Kurs in derselben Fragenkategorie hinzufüge, sind diese im ausgeblendeten Kurs nicht sichtbar:

Ich habe nun auch geprüft, was passiert, wenn ich bereits bestehende Fragen verändere. Dasselbe Ergebnis: Die Änderungen werden im anderen Kurs nicht sichtbar. Seltsam! Macht fast den Eindruck, als wäre die Fragenkategorie nicht verschoben, sondern kopiert worden?! Dann gäbe es nun zwei Fragenkategorien desselben Namens in unterschiedlichen Kursen. Obwohl meines Wissens Fragekategorien nicht kopiert/dupliziert, sondern nur verschoben werden können.

Hilfe höchst willkommen