非標準プラグイン Analytics Graphs の日本語ファイルを作ってみました(全ストリングを日本語化できてはおりませんけれども)。
https://lang.moodle.org/local/amos/view.php?v=3200&t=1494757440&l=ja&c=block_analytics_graphs
Analytics Graphs は課題や小テストの提出状況および成績の分布、リソースへのアクセスの状況等をグラフ化でき、宿題の未提出者へeメールを送信できたりとなかなか便利です。