Hola Juan Carlos,
La verdad es la primera vez que escucho algo así. Ahora vienen las preguntas: ¿De dónde vienen las preguntas? Imagino que puede pasar que las preguntas vengan desde un banco de preguntas de un curso diferente a donde están matriculado los usuarios del curso, entiendo que el banco de preguntas debe estar en el curso (ya que como admines podemos traer preguntas desde todos los cursos y en apariencia todo funciona bien). Entiendo que para que puedan verlas todos los usuarios el banco de preguntas debe estar "anclado" en el curso donde los estudiantes están matriculados y desde allí agregadas al cuestionario. Con esto imagino que hay que chequear que las preguntas estén en el contexto del curso donde se toma el examen. Sólo se debería "importar" el banco de preguntas al curso en cuestión y volver a agregarlas, lo haría en un nuevo cuestionario para chequearlo.
Saludos,
Mario