This could be done using web services, yes, but you will need to modify Jenkins to call the web service (perhaps they allow plugins?). This will require development work.
External tool is only designed to work with LTI.
A simpler solution would be to have a URL resource linking to Jenkins with "Students can manually mark the activity as completed" selected.
