Joris deed een suggestie voor de wijziging van het Nederlandse taalpakket om het Nederlandse voorvoegsel/tussenvoegsel-probleem op te lossen (waar ik me niet van bewust was).
Zoals met wel meer problemen: hoe langer je erover nadenkt, hoe meer aspecten het heeft. De ideale oplossing een wijziging in Moodle core zou zijn (die dan weer zijn invloed heeft op de databank, Mobile, ...) en die is dus duur.
Ik dacht dat het daarom niet slecht zo zijn om de discussie naar de internationale gemeenschap door te trekken. Verder comments daarom liever niet hier, maar in het Engels op https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=351386 en als comments op MDL-58703.
Wil je dit probleem opgelost zien, dan is het een goed idee om te stemmen op MDL-58703 en jezelf daar als watcher te registreren.